En séjour à Marseille, nous profitons du soleil et de l’accent du soleil !
Un véritable Marseillais se reconnait par son accent, sa tchatche, mais surtout par ses expressions ! Même ses voisins Toulonnais ont parfois du mal à le comprendre… Alors, voici quelques expressions :
– Arrête de m’emboucaner avec tes histoires de fadas ! = Arrête de m’embrouiller avec tes histoires de fous !
– Allez boulègue sinon il n’y aura plus dégun. = Allez, dépêche-toi, sinon il n’y aura plus personne.
– Il est complètement empégué ce jobastre ! = Il est complètement saoul cet imbécile !
– Ce matin on était tous esquichés dans le métro. = Ce matin on était très serrés dans le métro

Voici un peu de vocabulaire :
Fillade = Bagarre – Escagasser = se faire mal ou être fatigué – Estrasse = tenue vestimentaire peu soignée – Se ruiner = se faire mal – Tè vé  ! = oh tiens regarde ! – Quel toti ! = quel bêta !
(Robert Bouvier « Le parler Marseillais » !)

https://www.marseille-tourisme.com/decouvrez-marseille/traditions/le-parler-marseillais/

Sinon, allez-y !